1 00:00:28,184 --> 00:00:30,554 (Este drama es ficción y personas, lugares, organizaciones) 2 00:00:30,554 --> 00:00:32,885 (Los incidentes, grupos y entornos no se basan en la realidad). 3 00:00:58,114 --> 00:00:59,614 Director Lee Myung Sin. 4 00:01:08,095 --> 00:01:09,155 ¿Qué tengo que hacer? 5 00:01:14,265 --> 00:01:19,605 (Episodio 15: El Diseñador) 6 00:01:26,804 --> 00:01:27,815 ¡Sung Jun! 7 00:01:30,485 --> 00:01:31,545 Sung Jun. 8 00:01:33,414 --> 00:01:34,414 Sung Jun. 9 00:01:42,855 --> 00:01:43,965 Puedes tener esto. 10 00:01:44,894 --> 00:01:46,495 Esto era tuyo en primer lugar. 11 00:01:48,534 --> 00:01:50,364 Escuche atentamente lo que voy a decirle. 12 00:01:52,504 --> 00:01:54,105 Tu verdadero nombre es Jung Yoon Jae. 13 00:01:56,105 --> 00:01:58,804 Vivías en Hope Welfare Center antes de venir a nuestra casa. 14 00:01:58,974 --> 00:02:00,274 ¿Centro de Bienestar Esperanza? 15 00:02:00,274 --> 00:02:02,345 Allí vive gente aterradora. 16 00:02:03,815 --> 00:02:05,685 Allí todos te llamaban Número 13. 17 00:02:07,655 --> 00:02:11,024 Si Crazy Dog te atrapa, te matará. 18 00:02:12,524 --> 00:02:15,194 No le digas a nadie que solías vivir en Hope Welfare Center. 19 00:02:15,355 --> 00:02:17,625 Si mamá y papá se enteran, te abandonarán allí. 20 00:02:19,495 --> 00:02:20,495 ¡No llores! 21 00:02:21,235 --> 00:02:23,065 No estés triste y no te resientas con nadie. 22 00:02:25,905 --> 00:02:26,935 Ya ves, 23 00:02:28,534 --> 00:02:30,775 es tu propia culpa por haber nacido de tus padres. 24 00:02:44,854 --> 00:02:45,925 Sung Hoon... 25 00:02:55,495 --> 00:02:56,565 Llevando ese collar... 26 00:02:57,534 --> 00:02:59,365 significaba que éramos familia. 27 00:02:59,664 --> 00:03:01,974 Porque pensaba en ti como mi verdadero hermano. 28 00:03:47,315 --> 00:03:49,055 Dijiste que Sung Hoon te traicionó. 29 00:03:50,555 --> 00:03:51,585 ¿Qué quisiste decir con eso? 30 00:04:05,634 --> 00:04:06,634 Entonces, ¿has encontrado la respuesta? 31 00:04:10,305 --> 00:04:12,044 Te pido que me expliques qué significa. 32 00:04:22,354 --> 00:04:25,984 Supongo que la terapia de shock que utilicé fue bastante eficaz. 33 00:04:34,035 --> 00:04:36,865 (Celda 2) 34 00:04:37,035 --> 00:04:38,935 ¿Por qué me hiciste recordar? 35 00:04:44,444 --> 00:04:45,545 Porque me sentí mal por ti. 36 00:04:46,975 --> 00:04:50,175 Estabas sufriendo sin saber quién te estaba haciendo esto. 37 00:04:54,555 --> 00:04:56,714 ¿Estás seguro de que no fue porque no querías sufrir solo? 38 00:05:11,834 --> 00:05:13,504 ¿Me traicionó? 39 00:05:15,235 --> 00:05:17,004 ¿Te lo dijo Sung Hoon? 40 00:05:20,815 --> 00:05:22,545 Sung Hoon nunca me traicionaría. 41 00:05:22,975 --> 00:05:25,214 ¿Le dijiste a este idiota dónde podía encontrar las pruebas? 42 00:05:31,285 --> 00:05:32,285 Ey. 43 00:05:34,355 --> 00:05:35,654 No puedes hacer esto. 44 00:05:37,154 --> 00:05:38,394 Debes estar muy nervioso. 45 00:05:42,865 --> 00:05:46,365 ¿Qué te puso tan nervioso? 46 00:05:47,274 --> 00:05:48,475 Simplemente estaba frustrado. 47 00:05:49,334 --> 00:05:50,375 Eso es una lástima. 48 00:05:51,204 --> 00:05:55,375 Tendrás que pudrirte en una celda más pequeña que esta por el resto de tu vida. 49 00:05:58,915 --> 00:05:59,944 ¿A mí? 50 00:06:01,454 --> 00:06:04,584 ¿En prisión para siempre? 51 00:06:07,055 --> 00:06:08,524 Eso nunca sucedería. 52 00:06:14,834 --> 00:06:15,935 Un asesino en serie... 53 00:06:17,094 --> 00:06:20,535 Será condenado a muerte independientemente de quién sea el juez. 54 00:06:22,475 --> 00:06:24,105 Quizás no ejecuten la pena de muerte, 55 00:06:24,704 --> 00:06:26,975 pero eso no cambia el hecho de que morirás en prisión. 56 00:06:28,745 --> 00:06:30,315 Pero estás seguro de que no acabarás así. 57 00:06:31,545 --> 00:06:33,514 Supongo que tienes algo a lo que puedes recurrir. 58 00:06:36,615 --> 00:06:37,625 No estoy seguro. 59 00:06:46,565 --> 00:06:48,065 ¿Cuándo empezaste a planear tus asesinatos? 60 00:06:51,464 --> 00:06:52,865 Desde el momento... 61 00:06:54,675 --> 00:06:55,675 él te hizo yo. 62 00:07:01,375 --> 00:07:02,644 Eso fue mucho tiempo. 63 00:07:05,714 --> 00:07:06,785 ¿Planeaste esto...? 64 00:07:08,485 --> 00:07:10,084 con él desde entonces? 65 00:07:22,035 --> 00:07:23,495 ¿Quieres que adivine...? 66 00:07:26,634 --> 00:07:27,704 ¿Por qué estás tan nervioso? 67 00:07:30,105 --> 00:07:31,105 Eres... 68 00:07:32,175 --> 00:07:33,904 Tengo miedo de que mi hermano... 69 00:07:35,175 --> 00:07:36,344 te traicionará. 70 00:07:38,285 --> 00:07:39,915 Pensé en por qué... 71 00:07:40,785 --> 00:07:42,285 Estabas tan nervioso. 72 00:07:44,254 --> 00:07:47,285 Sólo hubo una respuesta. 73 00:07:50,594 --> 00:07:51,625 Tú y Sung Hoon... 74 00:07:54,634 --> 00:07:55,735 son cómplices. 75 00:08:01,774 --> 00:08:02,805 ¿Me equivoco? 76 00:08:08,115 --> 00:08:10,475 Realmente no entiendo lo que estás diciendo. 77 00:08:18,254 --> 00:08:21,194 En lugar de escribir una novela, haz una investigación. 78 00:08:26,894 --> 00:08:28,165 ¿Sabes por qué...? 79 00:08:30,194 --> 00:08:32,105 ¿Los cómplices se traicionan entre sí? 80 00:08:34,134 --> 00:08:37,204 Para echarle la culpa a la otra persona. 81 00:08:38,875 --> 00:08:42,574 De esa forma podrán salir de allí de forma segura. 82 00:08:45,514 --> 00:08:49,854 Además, si ese cómplice es muy respetado en la sociedad... 83 00:08:51,084 --> 00:08:52,525 y viene de un buen hogar, 84 00:08:53,755 --> 00:08:56,255 echarle toda la culpa a una persona como tú... 85 00:08:57,194 --> 00:08:58,565 sería pan comido. 86 00:09:01,895 --> 00:09:04,435 Mientras te pudres por el resto de tu vida en prisión, 87 00:09:06,964 --> 00:09:09,704 Sung Hoon estará afuera viviendo la vida. 88 00:09:11,704 --> 00:09:12,805 ¿Estás de acuerdo con eso? 89 00:09:25,224 --> 00:09:26,255 Bien. 90 00:09:27,655 --> 00:09:28,724 Adelante... 91 00:09:30,724 --> 00:09:31,994 y mantente leal. 92 00:09:49,974 --> 00:09:52,685 (Cómplice número 3) 93 00:09:53,815 --> 00:09:56,315 ¿Cuándo nos perdimos el hecho de que Sung Hoon era cómplice? 94 00:10:04,795 --> 00:10:06,395 (Primer caso de Baek Ji Eun, hija de Baek Moon Kang) 95 00:10:06,395 --> 00:10:08,565 (Segundo caso de Yeom Hye Jin, hija de Yeom Ki Nam) 96 00:10:08,565 --> 00:10:11,005 (Tercer caso de Jo Eun Ki, hija de Jo In Sook) 97 00:10:13,665 --> 00:10:15,074 (Octavo caso de Kwon Yu Na, estudiante de Jo Eun Ki) 98 00:10:15,074 --> 00:10:16,874 (Noveno caso de agresión a Ryu Sung Hoon, número 11 del Centro de Bienestar Hope) 99 00:10:22,915 --> 00:10:26,185 (Hope Welfare Center Número 11, 24 de mayo a las 21 h) 100 00:10:26,185 --> 00:10:27,815 Antes del caso en la orilla del río, 101 00:10:28,655 --> 00:10:31,084 Estaba pensando que Sung Hoon era el culpable. 102 00:10:39,895 --> 00:10:42,895 Incluso usted sospecha que yo podría ser el culpable. 103 00:10:43,864 --> 00:10:46,505 Sung Hoon se dio cuenta y organizó todo. 104 00:11:00,545 --> 00:11:01,655 Todo esto fue... 105 00:11:02,785 --> 00:11:04,724 planeado meticulosamente por Sung Hoon. 106 00:11:06,255 --> 00:11:08,954 El juez Ryu Sung Hoon en el tribunal local de Muyeong... 107 00:11:08,954 --> 00:11:11,224 ha decidido celebrar un juicio con jurado. 108 00:11:11,224 --> 00:11:12,724 El acusado Jung Man Chun... 109 00:11:12,964 --> 00:11:15,265 es condenado a cadena perpetua. 110 00:11:19,665 --> 00:11:21,874 La noche en que Jung Man Chun tenía como rehén a una víctima, 111 00:11:22,405 --> 00:11:24,775 Envié un mensaje de texto a los jurados. 112 00:11:25,275 --> 00:11:27,915 Los ocho miembros del jurado, excepto Yeom Hye Jin, respondieron el mensaje de texto. 113 00:11:27,915 --> 00:11:30,844 El horario de sus respuestas fue entre las 23:30 y la 01:00 horas. 114 00:11:30,984 --> 00:11:32,045 (Tercer caso de Jo Eun Ki, hija de Jo In Sook) 115 00:11:32,045 --> 00:11:33,614 Sé que no me creerás, 116 00:11:33,614 --> 00:11:35,755 pero todo fue idea suya. 117 00:11:36,354 --> 00:11:38,925 ¿Una grabación? ¿Qué grabación? 118 00:11:38,925 --> 00:11:40,255 (Sospechoso Baek Moon Kang, asesinato familiar) 119 00:11:40,255 --> 00:11:43,354 La llamada grabada del asesino de Jung Man Chun y Baek Ji Eun. 120 00:11:43,755 --> 00:11:45,665 Entonces, ¿lo encontraste? 121 00:11:47,224 --> 00:11:48,734 El Sr. Choi fue golpeado. 122 00:11:49,234 --> 00:11:51,035 Le han dado un golpe en la cabeza. 123 00:11:51,535 --> 00:11:53,535 Parecía estar en estado crítico. 124 00:11:54,104 --> 00:11:55,635 ¿Fuiste a casa del Sr. Choi? 125 00:11:56,135 --> 00:11:58,905 Claramente te dije que no fueras a ningún lado sin mi permiso. 126 00:11:59,744 --> 00:12:01,775 El gerente An está ahora en casa del Sr. Choi. 127 00:12:02,175 --> 00:12:03,214 Es una pérdida de tiempo. 128 00:12:03,214 --> 00:12:05,484 An Tae Ho morirá si sigues ladrando al árbol equivocado. 129 00:12:06,145 --> 00:12:09,114 Sung Hoon. ¿No estuviste tú también en el salón de bodas? 130 00:12:11,484 --> 00:12:12,484 (Octavo caso de Kwon Yu Na) 131 00:12:13,324 --> 00:12:15,624 Kwon Yu Na. Ella está en peligro. 132 00:12:15,624 --> 00:12:18,065 ¿Por qué el culpable te envió ese mensaje de texto? 133 00:12:19,124 --> 00:12:20,525 Debe haber estado enojado. 134 00:12:20,864 --> 00:12:22,734 Lo había frustrado. 135 00:12:23,395 --> 00:12:25,035 (Décimo caso, secuestro de 8 personas relacionado con el Centro de Bienestar Hope) 136 00:12:25,035 --> 00:12:26,305 Dos, cuatro, cero. 137 00:12:27,334 --> 00:12:28,374 La casa de vacaciones. 138 00:12:28,535 --> 00:12:30,074 La dirección de la casa de vacaciones... 139 00:12:30,074 --> 00:12:31,645 donde estaba encerrado Yoon Jung era 240. 140 00:12:31,844 --> 00:12:33,874 Sólo hay otro lugar cerca de aquí... 141 00:12:34,305 --> 00:12:36,015 que Yoon Jae iría. 142 00:12:36,714 --> 00:12:39,084 Sung Hoon siempre estuvo en la escena del crimen... 143 00:12:39,084 --> 00:12:40,385 o se involucró en la investigación. 144 00:12:43,685 --> 00:12:45,354 La razón por la que se involucró en la investigación... 145 00:12:46,185 --> 00:12:47,724 no fue para resolver el caso... 146 00:12:49,425 --> 00:12:50,854 sino interferir con ello. 147 00:12:52,594 --> 00:12:55,135 (Personas que testificarán: Ryu Sung Hoon, Jo Eun Ki, Jo In Sook) 148 00:12:58,704 --> 00:13:00,334 Eso debería ser suficiente por ahora. 149 00:13:10,374 --> 00:13:11,685 ¿Qué...? 150 00:13:13,185 --> 00:13:14,584 (Detective Ryu Sung Jun) 151 00:13:17,454 --> 00:13:19,124 - Sí, detective Ryu. -Eun Ki. 152 00:13:19,555 --> 00:13:21,925 ¿Fuiste tú quien escribió la dirección de la casa de vacaciones...? 153 00:13:21,925 --> 00:13:23,255 ¿En el dibujo del número 45? 154 00:13:23,594 --> 00:13:25,124 ¿La dirección de la casa de vacaciones? 155 00:13:25,124 --> 00:13:26,525 Sí. Dos, cuatro, cero. 156 00:13:27,025 --> 00:13:28,734 ¿No fuiste tú quien rodeó los números? 157 00:13:28,734 --> 00:13:29,734 No, no fui yo. 158 00:13:29,734 --> 00:13:32,334 Me preguntaba quién también había marcado esos números. 159 00:13:34,305 --> 00:13:35,334 Bueno. 160 00:13:51,224 --> 00:13:52,255 Esto es... 161 00:13:52,824 --> 00:13:55,055 Jefe Yeom y mi opinión. 162 00:13:56,724 --> 00:14:00,124 No le servirá de nada investigar el caso del Hope Welfare Center... 163 00:14:00,124 --> 00:14:01,734 eso tiene más de 20 años. 164 00:14:01,935 --> 00:14:03,334 Simplemente toma lo que puedas para tu propio interés. 165 00:14:04,364 --> 00:14:05,805 Eso es cierto. 166 00:14:07,165 --> 00:14:10,374 Incluso si trabajo hasta la muerte para investigar el caso y editarlo, 167 00:14:10,905 --> 00:14:13,175 Ni siquiera me pagarían más. 168 00:14:14,405 --> 00:14:15,515 Entonces... 169 00:14:16,214 --> 00:14:18,285 ¿Estás aceptando nuestra oferta? 170 00:14:19,045 --> 00:14:20,084 Bueno... 171 00:14:22,484 --> 00:14:24,385 Dejaré el caso. 172 00:14:38,305 --> 00:14:39,334 (2002, Centro de Bienestar Esperanza) 173 00:14:41,334 --> 00:14:43,675 ¿Quizás hiciste una copia y la escondiste en algún lugar? 174 00:14:44,775 --> 00:14:46,574 Si lo hicieras, podrías terminar metiéndote en problemas. 175 00:14:46,574 --> 00:14:49,574 Vamos, no soy un matón. 176 00:14:52,545 --> 00:14:53,744 Eso es todo lo que hay. 177 00:14:56,714 --> 00:14:57,984 Buen pensamiento. 178 00:14:58,385 --> 00:14:59,954 Seguro que eres sabio, productor Bae. 179 00:15:00,824 --> 00:15:02,124 ¿Condujiste hasta aquí? 180 00:15:02,555 --> 00:15:04,494 No, dejé mi auto en la emisora. 181 00:15:05,324 --> 00:15:07,295 Bien. Toma una copa. 182 00:15:11,065 --> 00:15:12,265 Pero... 183 00:15:12,864 --> 00:15:15,234 No creo que esto desaparezca fácilmente... 184 00:15:15,234 --> 00:15:17,474 simplemente callándome. 185 00:15:20,574 --> 00:15:24,415 ¿Estás diciendo que necesitamos hacer que alguien más cierre la boca también? 186 00:15:24,545 --> 00:15:25,815 No, sólo digo. 187 00:15:26,515 --> 00:15:30,055 Pero no es que seamos los únicos que sepamos lo que pasó entonces. 188 00:15:36,555 --> 00:15:39,565 Crazy Dog está en prisión, así que no será un problema. 189 00:15:40,464 --> 00:15:42,494 Están la enfermera Jo y su hija. 190 00:15:43,094 --> 00:15:45,135 el chamán llamado Eungam-dong, 191 00:15:46,805 --> 00:15:47,974 y la mamá de In Seong. 192 00:15:47,974 --> 00:15:50,374 Hablaré con esa gente. 193 00:15:50,374 --> 00:15:52,744 Asegúrate de mirar debajo de tu propia nariz también. 194 00:15:54,244 --> 00:15:55,874 ¿Debajo de mi propia nariz? 195 00:15:58,015 --> 00:15:59,114 No es nada. 196 00:15:59,584 --> 00:16:02,155 Quiero decir que debes dar cada paso con precaución. 197 00:17:19,295 --> 00:17:21,065 Lo lamento. Mi reunión se retrasó. 198 00:17:21,265 --> 00:17:22,465 Yo también acabo de llegar. 199 00:17:23,864 --> 00:17:26,065 - ¿Aún no está aquí el productor Bae? - No. 200 00:17:35,745 --> 00:17:37,775 El teléfono está apagado. 201 00:17:37,775 --> 00:17:40,785 Por favor deje un mensaje después del pitido. 202 00:17:40,785 --> 00:17:41,914 Se le cobrará... 203 00:17:42,084 --> 00:17:43,315 ¿No contesta? 204 00:17:44,184 --> 00:17:45,555 Su teléfono está apagado. 205 00:17:47,154 --> 00:17:48,495 ¿Pasó algo? 206 00:17:49,995 --> 00:17:51,124 Estoy seguro de que estará aquí pronto. 207 00:17:53,394 --> 00:17:57,065 Me sorprendió un poco cuando escuché que el Sr. Bae iba a hacer el programa. 208 00:17:57,495 --> 00:17:59,005 ¿Cómo lo persuadiste? 209 00:17:59,404 --> 00:18:02,035 ¿Por qué es tan sorprendente? 210 00:18:04,134 --> 00:18:05,945 Cuando estábamos encerrados en esa prisión del sótano, 211 00:18:06,574 --> 00:18:08,344 Vi qué clase de persona era realmente. 212 00:18:09,715 --> 00:18:12,584 Dicen que una persona muestra su verdadera cara cuando está en peligro. 213 00:18:13,644 --> 00:18:17,884 Pensé que no sería fácil para él arrepentirse. 214 00:18:20,725 --> 00:18:23,124 ¿Por qué crees que es tan difícil disculparse sinceramente? 215 00:18:23,725 --> 00:18:26,725 Probablemente sea porque incluso cuando te disculpas, 216 00:18:28,094 --> 00:18:29,695 la gente está sopesando sus beneficios y pérdidas. 217 00:18:31,334 --> 00:18:34,535 Generalmente hay más que perder que ganar. 218 00:18:38,475 --> 00:18:40,144 No le dije mucho al productor Bae. 219 00:18:40,404 --> 00:18:41,614 Sólo dije... 220 00:18:42,815 --> 00:18:46,684 que ésta sería su segunda oportunidad de corregir sus errores pasados. 221 00:18:48,255 --> 00:18:50,914 Una segunda oportunidad para corregir sus malas acciones. 222 00:18:52,255 --> 00:18:53,455 Es cierto. 223 00:18:58,364 --> 00:18:59,695 Ve a reunirte con ellos... 224 00:19:00,624 --> 00:19:03,035 y diles que estás filmando un documental sobre Hope Welfare Center. 225 00:19:04,235 --> 00:19:06,705 Dales alguna excusa plausible. 226 00:19:07,434 --> 00:19:10,235 Y diles que tienes la cinta de hace 20 años. 227 00:19:10,975 --> 00:19:14,344 Yoon Jae ya tomó eso. 228 00:19:24,584 --> 00:19:25,985 Tu me quieres... 229 00:19:27,684 --> 00:19:28,995 ¿Para farolear que lo tengo? 230 00:19:32,324 --> 00:19:33,465 ¿Y luego qué? 231 00:19:33,924 --> 00:19:36,065 Todo lo que tenemos que hacer es... 232 00:19:37,035 --> 00:19:38,565 Mira cómo reacciona esa gente. 233 00:19:40,465 --> 00:19:43,434 (2002, Centro de Bienestar Esperanza) 234 00:20:02,195 --> 00:20:03,195 ¿Qué...? 235 00:20:09,664 --> 00:20:10,695 ¿Qué es esto? 236 00:20:11,195 --> 00:20:13,604 Por qué... Está en blanco. 237 00:20:18,775 --> 00:20:19,775 Maldita sea. 238 00:20:20,844 --> 00:20:22,114 Él... 239 00:20:23,045 --> 00:20:26,684 ¡Esta cinta está en blanco! 240 00:20:27,215 --> 00:20:30,055 ¡El productor nos engañó! 241 00:20:37,555 --> 00:20:38,624 Aférrate. 242 00:20:40,065 --> 00:20:41,324 ¿Por qué él...? 243 00:20:43,164 --> 00:20:45,965 ¿Decir una mentira que sería descubierta tan fácilmente? 244 00:21:10,324 --> 00:21:11,565 Usted es el ministro Na Guk Hee, ¿verdad? 245 00:21:11,965 --> 00:21:14,394 Sí. Ese soy yo. 246 00:21:22,374 --> 00:21:23,374 Esto es para ti. 247 00:21:50,265 --> 00:21:51,334 ¿Qué pasa? 248 00:21:52,404 --> 00:21:53,765 ¿Qué son éstos? 249 00:22:06,414 --> 00:22:09,315 Estas fotos. ¿De dónde son? 250 00:22:12,384 --> 00:22:13,854 ¿De dónde son? 251 00:22:17,394 --> 00:22:21,424 Hace un momento me los entregó un hombre en motocicleta afuera de la casa. 252 00:22:21,634 --> 00:22:22,664 ¿Una motocicleta? 253 00:22:26,265 --> 00:22:27,805 Bae Chul Ho, ¿el productor? 254 00:22:29,475 --> 00:22:31,235 - ¿Fue él? - No. 255 00:22:31,945 --> 00:22:33,174 ¿Cómo sabes eso? 256 00:22:34,644 --> 00:22:38,114 Oh, simplemente no es él. 257 00:22:42,614 --> 00:22:45,525 No puede ser Sung Hoon, ¿verdad? 258 00:22:47,354 --> 00:22:48,455 ¿Sung Hoon? 259 00:22:50,055 --> 00:22:52,324 Ha estado actuando extraño últimamente. 260 00:22:52,894 --> 00:22:55,394 Y lo que dijo Sung Jun también me molesta. 261 00:22:56,035 --> 00:23:00,404 No tiene sentido que Sung Jun tenga recuerdos de haber sido adoptado. 262 00:23:01,005 --> 00:23:02,904 No, a menos que Sung Hoon los haya plantado. 263 00:23:03,735 --> 00:23:05,174 ¿Por qué haría eso? 264 00:23:08,644 --> 00:23:10,844 Él lo sabe todo. 265 00:23:11,374 --> 00:23:13,614 Él sabe exactamente lo que hicimos. 266 00:23:29,195 --> 00:23:30,434 Estás en casa. 267 00:23:30,965 --> 00:23:32,005 Llegaste temprano a casa. 268 00:23:37,235 --> 00:23:39,874 ¿Cómo van las cosas con Yoon Jae? ¿Recibiste una confesión? 269 00:24:00,995 --> 00:24:03,235 Eun Ki, hablemos afuera. 270 00:24:26,025 --> 00:24:27,584 ¿Por qué querías hablar aquí? 271 00:24:30,725 --> 00:24:31,725 Eun Ki. 272 00:24:32,265 --> 00:24:33,894 ¿Tienes un lugar donde quedarte por un tiempo? 273 00:24:34,025 --> 00:24:37,065 Sí. Encontré un nuevo lugar hace un tiempo. 274 00:24:37,394 --> 00:24:38,404 ¿Qué pasa? 275 00:24:40,035 --> 00:24:41,104 Mi hermano... 276 00:24:43,205 --> 00:24:44,275 Es un poco sospechoso. 277 00:24:46,074 --> 00:24:47,975 Puedes quedarte a pasar la noche porque aquí estaré. 278 00:24:48,245 --> 00:24:49,715 Tienes que mudarte mañana. 279 00:24:50,715 --> 00:24:52,884 No le des a nadie tu nueva dirección. 280 00:24:53,644 --> 00:24:54,644 Ni siquiera mi hermano. 281 00:24:55,154 --> 00:24:56,184 Bueno. 282 00:24:57,184 --> 00:25:00,424 Y de ahora en adelante, cualquier cosa que escuches sobre él, 283 00:25:01,584 --> 00:25:02,654 Necesito que compartas conmigo. 284 00:25:06,995 --> 00:25:08,025 Bueno. 285 00:26:35,614 --> 00:26:37,884 ¿Es aquí donde normalmente conocía a Yoon Jae? 286 00:27:13,055 --> 00:27:15,084 Estás aquí por Bae Chul Ho, ¿verdad? 287 00:27:15,084 --> 00:27:16,354 Sí, hola. 288 00:27:16,894 --> 00:27:18,664 No puedo comunicarme con él. 289 00:27:18,664 --> 00:27:20,094 No vino hoy. 290 00:27:20,424 --> 00:27:22,765 ¿Ah, de verdad? 291 00:27:23,695 --> 00:27:27,104 ¿Podría conocer al escritor con el que trabaja? 292 00:27:27,104 --> 00:27:29,404 No trabaja con un escritor. 293 00:27:30,834 --> 00:27:34,045 ¿No está trabajando en un documental sobre Hope Welfare Center? 294 00:27:34,045 --> 00:27:35,515 Debes estar equivocado. 295 00:27:36,045 --> 00:27:38,215 Surgió en una reunión, 296 00:27:38,515 --> 00:27:40,144 pero no hemos decidido si lo haremos. 297 00:27:41,614 --> 00:27:42,614 Entonces... 298 00:27:43,955 --> 00:27:46,555 - Está bien. Muchas gracias. - Adiós. 299 00:28:07,245 --> 00:28:09,515 (La trabajadora social Jo Eun Ki) 300 00:28:11,015 --> 00:28:12,045 Hola Eun Ki. 301 00:28:12,884 --> 00:28:14,045 ¿Encontraste un lugar? 302 00:28:14,045 --> 00:28:16,255 Sí. El lugar que visité todavía estaba disponible, 303 00:28:16,255 --> 00:28:18,055 para poder mudarme hoy. 304 00:28:18,055 --> 00:28:19,884 Lo siento. Debería ayudarte a moverte. 305 00:28:20,225 --> 00:28:22,795 Está bien. De todos modos no tengo muchas cosas. 306 00:28:23,725 --> 00:28:26,565 No llamé para decirte eso. 307 00:28:26,965 --> 00:28:29,735 Hay algo extraño con el señor Bae, el productor. 308 00:28:29,834 --> 00:28:31,735 ¿El productor Bae? ¿Qué pasa con él? 309 00:28:31,735 --> 00:28:33,465 No vino a trabajar hoy. 310 00:28:33,834 --> 00:28:37,475 Y mintió sobre el documental sobre Hope Welfare Center. 311 00:28:37,904 --> 00:28:39,574 Sobre la realización del documental... 312 00:28:41,374 --> 00:28:42,745 ¿Lo escuchaste por él? 313 00:28:43,144 --> 00:28:45,144 No, tu hermano lo hizo. 314 00:28:50,184 --> 00:28:53,684 Eun Ki. Déjame investigar al productor Bae. 315 00:28:53,755 --> 00:28:56,295 No te preocupes demasiado. Buena suerte con la mudanza. 316 00:28:56,725 --> 00:28:57,755 Estaré en contacto. 317 00:29:02,894 --> 00:29:05,295 - Hola, Seok Gu. - Tienes que venir. 318 00:29:05,735 --> 00:29:06,834 ¿Qué es? 319 00:29:06,834 --> 00:29:08,164 Bae Chul Ho fue asesinado. 320 00:29:24,914 --> 00:29:25,985 Seok Gu. 321 00:29:29,894 --> 00:29:32,364 - ¿Dónde estabas? - Tenía cosas de las que ocuparme. 322 00:29:34,525 --> 00:29:37,664 Este tenía que ser Lee Jung Soo. 323 00:29:38,535 --> 00:29:41,035 Jung Yoon Jae está en la celda de detención. 324 00:29:41,404 --> 00:29:42,975 El único que podría... 325 00:29:44,035 --> 00:29:45,205 matar a los jurados es Lee Jung Soo. 326 00:29:54,515 --> 00:29:56,555 El detective Park del Equipo Dos dijo... 327 00:29:56,985 --> 00:29:58,854 No ha visto a Lee Jung Soo recientemente. 328 00:29:59,055 --> 00:30:00,055 Dios mío. 329 00:30:00,525 --> 00:30:01,684 Que incompetente. 330 00:30:01,985 --> 00:30:03,824 Hay dos equipos en el caso, 331 00:30:03,824 --> 00:30:05,225 ¿Pero no pudieron encontrar a Lee Jung Soo? 332 00:30:05,225 --> 00:30:07,424 No critiques a los demás y céntrate en este caso. 333 00:30:08,894 --> 00:30:10,795 Obtenga todas las imágenes de las cámaras CCTV de los alrededores... 334 00:30:11,434 --> 00:30:13,305 y descubre con quién se reunió Bae Chul Ho por última vez. 335 00:30:13,305 --> 00:30:14,334 Sí, señor. 336 00:30:38,695 --> 00:30:39,725 Estás aquí. 337 00:30:40,424 --> 00:30:42,364 Pensé que me abandonaste. 338 00:30:42,364 --> 00:30:43,735 ¿Qué hiciste esta vez? 339 00:30:44,934 --> 00:30:46,434 No hice nada. 340 00:30:47,065 --> 00:30:48,565 Este lugar es asfixiante. 341 00:30:49,275 --> 00:30:50,505 Sácame de aquí pronto. 342 00:30:54,745 --> 00:30:56,815 Parece que Sung Jun escuchó algo. 343 00:30:58,785 --> 00:31:00,384 Ah, ¿eso? 344 00:31:01,245 --> 00:31:03,755 Ryu Sung Jun parecía haber recuperado la mitad de sus recuerdos. 345 00:31:03,755 --> 00:31:04,985 entonces lo ayudé. 346 00:31:06,124 --> 00:31:09,055 Pero descubrió enseguida quién era mi cómplice. 347 00:31:10,594 --> 00:31:13,225 ¿Estás diciendo que regresó...? 348 00:31:14,295 --> 00:31:15,634 todos sus recuerdos? 349 00:31:16,334 --> 00:31:17,334 Sí. 350 00:31:23,434 --> 00:31:24,705 ¿No lo sabías? 351 00:31:28,144 --> 00:31:29,414 Dios, mira a este punk. 352 00:31:31,275 --> 00:31:32,985 Entonces él lo sabía todo 353 00:31:33,884 --> 00:31:35,414 pero lo está ocultando. 354 00:31:44,725 --> 00:31:45,864 Eres realmente... 355 00:31:46,695 --> 00:31:48,025 una causa perdida. 356 00:31:49,195 --> 00:31:51,465 ¿Por qué te enojas por una pequeña broma? 357 00:31:51,795 --> 00:31:54,505 Todo lo que has hecho hasta ahora es sólo una broma para ti, ¿no? 358 00:31:55,505 --> 00:31:57,074 Pero a otra persona, 359 00:31:57,275 --> 00:31:58,634 este es un plan que pasaron toda su vida haciendo, 360 00:31:59,174 --> 00:32:01,005 y todavía está en curso. 361 00:32:02,775 --> 00:32:04,574 Lo sé. Por supuesto que sí. 362 00:32:05,684 --> 00:32:08,584 Pero Ryu Sung Jun sigue diciendo tonterías. 363 00:32:10,184 --> 00:32:12,285 Dice que no me ves como un ser humano. 364 00:32:13,124 --> 00:32:14,555 ¿Sabes lo que dijo ayer? 365 00:32:16,795 --> 00:32:19,394 Dijo que me traicionaste para salir de esto solo. 366 00:32:21,124 --> 00:32:23,164 ¿No crees que me enojaría? 367 00:32:36,275 --> 00:32:37,574 No sé nada más 368 00:32:38,315 --> 00:32:40,644 pero es verdad que no te veo como un ser humano. 369 00:32:49,324 --> 00:32:51,854 Has hecho demasiadas cosas que no deberías haber hecho. 370 00:32:53,025 --> 00:32:55,364 Acabo de sacarte de la ecuación. 371 00:33:07,505 --> 00:33:08,844 No hagas eso. 372 00:33:10,844 --> 00:33:12,315 Si haces esto, 373 00:33:14,945 --> 00:33:16,955 No sé qué haré. 374 00:33:21,755 --> 00:33:23,055 Haz lo que puedas. 375 00:33:40,705 --> 00:33:42,715 (Comisaría de Muyeong) 376 00:34:10,882 --> 00:34:13,222 - Vengo de la policía. - Veo. 377 00:34:14,282 --> 00:34:15,753 ¿Este hombre vino aquí ayer? 378 00:34:17,293 --> 00:34:18,722 Sí, lo hizo. 379 00:34:20,663 --> 00:34:22,422 ¿Vino solo? 380 00:34:22,833 --> 00:34:25,063 Sí. Él vino aquí solo 381 00:34:25,762 --> 00:34:28,503 pero su grupo lo estaba esperando en la habitación. 382 00:34:28,733 --> 00:34:29,873 ¿Su partido? 383 00:34:30,672 --> 00:34:31,873 ¿Cuántas personas vinieron? 384 00:34:32,773 --> 00:34:33,943 Dos personas. 385 00:34:33,943 --> 00:34:38,373 Uno era un hombre de mediana edad y el otro era una mujer. 386 00:34:39,842 --> 00:34:41,782 Ella es realmente famosa. 387 00:34:42,552 --> 00:34:44,313 - ¿Es famosa? - Sí. 388 00:34:45,012 --> 00:34:46,753 Era el ministro Na Guk Hee. 389 00:34:51,753 --> 00:34:53,793 ¿En qué habitación estaban? 390 00:34:56,132 --> 00:34:57,293 Por aquí. 391 00:35:05,503 --> 00:35:07,943 ¿Oíste de qué estaban hablando aquí? 392 00:35:08,702 --> 00:35:10,273 No deberíamos escuchar a escondidas. 393 00:35:33,503 --> 00:35:36,132 ¿Pusiste esto aquí? 394 00:35:36,132 --> 00:35:37,172 No. 395 00:35:38,433 --> 00:35:39,603 ¿Qué es eso? 396 00:35:43,413 --> 00:35:44,873 Revisemos tu CCTV. 397 00:36:10,702 --> 00:36:13,672 La bolsa con la que se fue no es la misma con la que entró. 398 00:36:27,422 --> 00:36:29,422 La persona que puso una cámara oculta en el restaurante... 399 00:36:31,023 --> 00:36:32,092 ¿Qué fue Sung Hoon? 400 00:36:37,333 --> 00:36:39,132 ¿Qué quería saber Sung Hoon...? 401 00:36:39,402 --> 00:36:41,132 ¿poniendo una cámara oculta ahí? 402 00:36:42,503 --> 00:36:45,632 ¿Te reuniste con el jefe Yeom y el productor Bae anoche? 403 00:36:46,373 --> 00:36:48,043 ¿De qué hablaste? 404 00:36:49,572 --> 00:36:50,842 No hablamos mucho. 405 00:36:51,572 --> 00:36:54,242 El jefe Yeom quería cenar juntos. 406 00:36:54,713 --> 00:36:57,753 Tuvimos una comida rápida y nos separamos. 407 00:36:57,882 --> 00:37:00,552 ¿Por qué trajiste una bolsa de dinero para una comida rápida? 408 00:37:03,552 --> 00:37:06,592 No sé de qué estás hablando. 409 00:37:06,592 --> 00:37:08,362 Todo fue captado por la cámara. 410 00:37:09,563 --> 00:37:11,262 La bolsa que trajiste contigo... 411 00:37:11,592 --> 00:37:13,362 Fue realizado por el productor Bae. 412 00:37:15,702 --> 00:37:16,933 No fue dinero. 413 00:37:17,672 --> 00:37:20,202 Estaba lleno de documentos. Documentos sin importancia. 414 00:37:20,543 --> 00:37:22,873 Mamá, una persona murió. 415 00:37:24,472 --> 00:37:25,943 Dime la verdad. 416 00:37:33,483 --> 00:37:35,123 Me estaban chantajeando. 417 00:37:35,123 --> 00:37:36,293 ¿Acerca de? 418 00:37:36,523 --> 00:37:38,623 Productor Bae... 419 00:37:39,422 --> 00:37:41,663 dijo que revelaría todo lo que pasó hace 20 años... 420 00:37:41,663 --> 00:37:43,092 a menos que le demos dinero. 421 00:37:43,092 --> 00:37:45,233 Por eso le di el dinero. Eso es todo. 422 00:37:45,233 --> 00:37:47,563 No sé nada más. 423 00:37:47,563 --> 00:37:49,132 ¿Qué pasó hace 20 años? 424 00:37:49,373 --> 00:37:51,273 ¿Te refieres a lo que pasó en el Centro de Bienestar Hope? 425 00:37:55,902 --> 00:37:58,112 ¿Qué diablos pasó en Hope Welfare Center...? 426 00:37:58,112 --> 00:38:00,012 ¿Que el productor Bae te haya chantajeado? 427 00:38:06,123 --> 00:38:07,753 ¿No me lo vas a decir? 428 00:38:10,523 --> 00:38:13,393 Debido a lo que pasó en Hope Welfare Center hace 20 años, 429 00:38:13,393 --> 00:38:14,963 han muerto personas inocentes. 430 00:38:15,592 --> 00:38:17,433 ¿Cómo pudiste ser tan descarado? 431 00:38:20,132 --> 00:38:22,532 Sólo porque haces la vista gorda, 432 00:38:22,532 --> 00:38:24,572 no cambia el hecho de que algo sucedió. 433 00:38:29,373 --> 00:38:30,612 ¿Quién más...? 434 00:38:31,672 --> 00:38:33,043 sabe además de ti? 435 00:38:38,413 --> 00:38:41,523 Por favor. Toma la decisión correcta. 436 00:39:31,972 --> 00:39:33,802 (Hermano) 437 00:39:36,842 --> 00:39:38,242 (hermano) 438 00:39:40,943 --> 00:39:42,012 Oye. 439 00:39:42,012 --> 00:39:43,012 ¿Dónde estás? 440 00:39:43,652 --> 00:39:44,713 ¿Por qué? 441 00:39:45,882 --> 00:39:46,922 Nos vemos. 442 00:39:48,523 --> 00:39:51,123 Estoy ocupado ahora mismo. Sólo di lo que tengas que decir. 443 00:39:54,563 --> 00:39:57,132 Productor Bae. Lo mataste, ¿no? 444 00:40:00,503 --> 00:40:02,463 ¿Por qué crees que lo maté? 445 00:40:02,463 --> 00:40:04,702 Tú eres quien instaló la cámara oculta en el restaurante. 446 00:40:05,632 --> 00:40:09,672 Querías ver cómo actuarían el productor Bae, el jefe Yeom y mamá. 447 00:40:11,172 --> 00:40:13,242 Querías comprobar si eran los mismos que hace 20 años, 448 00:40:13,413 --> 00:40:15,143 o si habían cambiado. 449 00:40:16,853 --> 00:40:18,012 Pero esta gente... 450 00:40:20,483 --> 00:40:21,683 No han cambiado ni un poquito. 451 00:40:24,623 --> 00:40:26,592 Entonces mataste al productor Bae primero. 452 00:40:28,193 --> 00:40:29,563 Entonces vas a matar... 453 00:40:31,532 --> 00:40:32,592 ¿El jefe Yeom y mamá también? 454 00:40:36,503 --> 00:40:37,572 Eres bastante bueno. 455 00:40:38,972 --> 00:40:41,443 Sung Hoon. ¿Estás loco? 456 00:40:42,472 --> 00:40:43,512 Sung Jun. 457 00:40:44,572 --> 00:40:46,213 Adivina cuál será mi próximo movimiento. 458 00:40:47,483 --> 00:40:49,012 No te equivoques esta vez. 459 00:40:49,443 --> 00:40:50,483 Sung Hoon. 460 00:40:51,782 --> 00:40:52,782 Sung Hoon... 461 00:41:03,092 --> 00:41:06,632 Hoy temprano ocurrió un asesinato en Muyeong, provincia de Gyeonggi. 462 00:41:06,663 --> 00:41:09,402 La víctima ha sido confirmada como el productor Bae de NTBS... 463 00:41:09,402 --> 00:41:12,833 quien fue uno de los miembros del jurado en el caso del asesinato del Joker. 464 00:41:13,543 --> 00:41:15,443 El Sr. Bae fue descubierto con una herida en la cabeza... 465 00:41:15,443 --> 00:41:17,342 - en un callejón. - Yo pagaré por estos. 466 00:41:17,373 --> 00:41:19,842 La policía supone que esto fue obra del cómplice... 467 00:41:19,842 --> 00:41:22,382 del asesino en serie Jung Yoon Jae... 468 00:41:22,382 --> 00:41:23,853 y están persiguiendo al sospechoso. 469 00:41:47,143 --> 00:41:48,143 Juez Ryu. 470 00:41:51,512 --> 00:41:52,572 (Juzgados, Departamento de Quejas Civiles) 471 00:41:53,443 --> 00:41:55,913 (Oficina del Juez Principal de la División Penal 1) 472 00:41:58,382 --> 00:42:00,322 (Oficina del Juez Principal de la División Penal 1) 473 00:42:10,433 --> 00:42:11,492 ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:42:11,762 --> 00:42:14,163 - Vine a pedirte un favor. - ¿Qué favor? 475 00:42:15,933 --> 00:42:18,233 Por favor, espera esto. 476 00:42:20,143 --> 00:42:21,143 ¿Qué es esto? 477 00:42:21,143 --> 00:42:23,112 Lo sabrás una vez que lo veas. Este archivo... 478 00:42:24,112 --> 00:42:26,882 Estoy seguro de que harás el mejor uso de esto. 479 00:42:28,342 --> 00:42:29,382 Entonces me voy. 480 00:42:29,382 --> 00:42:31,853 Juez Ryu. ¿Vas a algún lado? 481 00:42:33,253 --> 00:42:34,753 Voy a ocuparme de mis asuntos. 482 00:42:35,583 --> 00:42:36,693 Eres... 483 00:42:38,393 --> 00:42:39,922 no el cómplice, ¿verdad? 484 00:43:00,143 --> 00:43:01,183 Salga afuera. 485 00:43:17,963 --> 00:43:19,262 Querías verme. 486 00:43:20,233 --> 00:43:21,262 ¿Qué deseas? 487 00:43:28,003 --> 00:43:29,242 Déjame salir sólo por un día. 488 00:43:30,512 --> 00:43:32,172 ¿Qué estás diciendo? Maldita sea. 489 00:43:32,512 --> 00:43:33,643 Tu corrupción. 490 00:43:36,183 --> 00:43:38,353 La evidencia de tu corrupción. 491 00:43:38,983 --> 00:43:40,382 Sé dónde está eso. 492 00:43:44,452 --> 00:43:47,262 Te traeré esa evidencia. Sólo necesito un día. 493 00:44:04,112 --> 00:44:06,043 Eres un psicópata con sentencia de muerte. 494 00:44:06,043 --> 00:44:07,382 ¿Cómo te atreves a intentar negociar conmigo? 495 00:44:07,943 --> 00:44:09,483 Esa evidencia de la que hablas... 496 00:44:09,913 --> 00:44:12,452 Está en el fondo de un río ahora mismo. 497 00:44:12,913 --> 00:44:15,452 Tomé tu celular y el disco duro de tu laptop... 498 00:44:15,452 --> 00:44:18,023 y los arrojó al río Han antes de que hicieran análisis forenses sobre ellos. 499 00:44:21,193 --> 00:44:23,693 Los malos nunca creen lo que dice la gente. 500 00:44:23,833 --> 00:44:26,632 Ese punk, el productor Bae, me engañó con una cinta virgen. 501 00:44:27,362 --> 00:44:29,003 ¿Qué tan patéticos pueden llegar a ser ustedes? 502 00:44:30,873 --> 00:44:33,302 Pensé que había alguna evidencia nueva o algo así. 503 00:44:34,072 --> 00:44:35,103 Me puse nervioso sin motivo. 504 00:44:36,813 --> 00:44:37,813 Yoon Jae. 505 00:44:38,943 --> 00:44:40,282 Si pudiera hacerlo a mi manera, 506 00:44:41,012 --> 00:44:44,253 Te haría pedazos con mis propias manos. 507 00:44:44,853 --> 00:44:48,452 Pero me estoy conteniendo porque parece que no tengo que ensuciarme las manos. 508 00:44:49,552 --> 00:44:51,492 No te queda mucho más de vida. 509 00:44:52,052 --> 00:44:53,822 Disfruta del aire aquí tanto como quieras. 510 00:44:54,563 --> 00:44:58,563 Asegúrate de comer tus comidas también. 511 00:44:59,463 --> 00:45:00,463 ¿Bueno? 512 00:45:05,373 --> 00:45:06,572 Piénsalo... 513 00:45:10,342 --> 00:45:11,413 antes de que sea demasiado tarde. 514 00:45:27,762 --> 00:45:28,793 Sung Jun. 515 00:45:30,293 --> 00:45:31,963 Adivina cuál será mi próximo movimiento. 516 00:45:33,302 --> 00:45:34,733 No te equivoques esta vez. 517 00:45:42,302 --> 00:45:43,911 (Comisaría de Muyeong) 518 00:45:45,056 --> 00:45:46,095 Jung Yoon Jae. 519 00:45:46,925 --> 00:45:49,626 Levantarse. ¡Levántate, punk! 520 00:45:58,306 --> 00:46:00,945 Un interrogatorio temprano en la mañana sin consentimiento es ilegal. 521 00:46:00,945 --> 00:46:02,106 Es una violación de los derechos humanos. 522 00:46:03,175 --> 00:46:04,615 ¿Quién es el próximo objetivo que mi hermano va a matar? 523 00:46:04,916 --> 00:46:06,945 ¿A quién va a matar después del Productor Bae? 524 00:46:06,945 --> 00:46:08,545 Yo no lo maté. 525 00:46:17,896 --> 00:46:19,056 ¿Mi hermano lo mató? 526 00:46:25,695 --> 00:46:26,865 Esto es interesante. 527 00:46:27,365 --> 00:46:28,405 ¿Qué? 528 00:46:31,106 --> 00:46:34,075 ¿El productor Bae no era parte de tu plan? 529 00:46:38,545 --> 00:46:41,086 ¿Qué harás por mí si te digo eso? 530 00:46:41,186 --> 00:46:43,316 No hago tratos con un asesino. 531 00:46:43,956 --> 00:46:45,416 ¿Entonces por qué viniste aquí tan temprano en la mañana? 532 00:46:47,056 --> 00:46:49,226 Sabías que no me rendiría tan fácilmente. 533 00:46:50,056 --> 00:46:51,255 Porque tengo que detener a Sung Hoon. 534 00:46:53,795 --> 00:46:56,795 Si mi hermano no te hubiera conocido cuando era joven, 535 00:46:57,095 --> 00:46:58,795 no se habría convertido en el monstruo que es ahora. 536 00:47:00,365 --> 00:47:02,436 Incluso cuando me empujaste fuera del tobogán, 537 00:47:03,066 --> 00:47:05,206 Trató de protegerte porque eras como un hermano para él. 538 00:47:06,235 --> 00:47:07,545 Probablemente por eso hizo eso. 539 00:47:09,275 --> 00:47:13,516 Obligaste a mi hermano a participar en esta venganza también. 540 00:47:15,816 --> 00:47:16,856 ¿No es así? 541 00:47:17,856 --> 00:47:20,155 Te debe gustar mucho Sung Hoon. 542 00:47:27,825 --> 00:47:30,135 Te equivocas en una cosa. 543 00:47:32,295 --> 00:47:33,965 Sung Hoon no empezó por mi culpa. 544 00:47:35,865 --> 00:47:37,505 La persona que planeó esta venganza... 545 00:47:38,876 --> 00:47:40,275 Era él, no yo. 546 00:47:44,816 --> 00:47:47,186 Era el plan de Sung Hoon desde el principio. 547 00:47:49,715 --> 00:47:51,916 Según la evidencia que hemos recopilado hasta ahora, 548 00:47:52,956 --> 00:47:55,985 Nosotros decidiremos los objetivos de nuestra venganza y cómo hacerlo. 549 00:47:56,996 --> 00:47:58,126 El primer objetivo es... 550 00:47:59,726 --> 00:48:01,695 Perro Loco, Baek Moon Kang. 551 00:48:02,226 --> 00:48:04,896 Dirige una planta procesadora de carne en las afueras de la ciudad. 552 00:48:04,896 --> 00:48:07,635 Tiene esposa y una hija que acaba de ingresar a la universidad. 553 00:48:07,905 --> 00:48:10,675 Disfruta de un estilo de vida feliz de clase media con su familia. 554 00:48:11,976 --> 00:48:13,476 ¿Y adora a su hija? 555 00:48:13,476 --> 00:48:14,606 En cuanto a Perro Loco, 556 00:48:16,675 --> 00:48:19,445 Le haremos experimentar lo que nos hizo en esta cámara de tortura. 557 00:48:19,976 --> 00:48:21,945 - ¿Exactamente lo que nos hizo? - Sí. 558 00:48:23,445 --> 00:48:25,016 Ésa es la regla de nuestra venganza. 559 00:48:29,586 --> 00:48:30,925 El siguiente es Yeom Ki Nam. 560 00:48:30,925 --> 00:48:32,795 Actualmente es el jefe de la policía de Muyeong. 561 00:48:34,166 --> 00:48:37,235 Su hija es divorciada y tiene un nieto pequeño. 562 00:48:37,896 --> 00:48:39,635 Todavía no ha dejado ese viejo hábito suyo. 563 00:48:39,635 --> 00:48:41,965 Todavía acepta sobornos y ha acumulado riqueza. 564 00:48:42,106 --> 00:48:43,166 Ey. 565 00:48:43,166 --> 00:48:47,545 ¿Quién crees que es más querido por Crazy Dog y el Jefe Yeom? 566 00:48:49,575 --> 00:48:51,215 Para Crazy Dog, debe ser su hija. 567 00:48:52,575 --> 00:48:54,115 Para el Jefe Yeom, probablemente sea su nieto. 568 00:48:58,186 --> 00:48:59,615 No podemos castigar a sus familiares. 569 00:49:00,226 --> 00:49:02,425 Nuestro objetivo es la venganza, no el asesinato. 570 00:49:02,556 --> 00:49:05,195 Dijiste que la regla era que debíamos hacer exactamente lo que nos hicieron a nosotros. 571 00:49:06,226 --> 00:49:08,996 ¿Ya has olvidado el hecho de que Yoon Jung murió a causa de ellos? 572 00:49:15,735 --> 00:49:17,106 Ejecutaré el castigo. 573 00:49:18,036 --> 00:49:19,476 Sólo dame el visto bueno. 574 00:49:22,905 --> 00:49:24,775 (Yeom Ki Nam) 575 00:49:25,275 --> 00:49:26,545 No lastimes al niño. 576 00:49:31,715 --> 00:49:32,755 Bueno. 577 00:49:33,356 --> 00:49:35,485 Entonces, en cuanto al Jefe Yeom, apuntaré a su hija. 578 00:49:42,496 --> 00:49:43,795 El siguiente es Choi Soon Gil. 579 00:49:44,195 --> 00:49:45,666 Es taxista. 580 00:49:46,436 --> 00:49:48,166 Vive en una zona de reurbanización... 581 00:49:48,166 --> 00:49:50,536 y busca a su esposa que se escapó hace 20 años. 582 00:49:50,836 --> 00:49:52,206 Sus cargos son... 583 00:49:52,775 --> 00:49:54,876 agresión habitual y agresión con causa de muerte. 584 00:49:55,106 --> 00:49:56,706 Entonces deberían matarlo a golpes. 585 00:49:58,876 --> 00:50:00,215 A continuación, An Tae Ho. 586 00:50:00,516 --> 00:50:02,646 En el caso de Tae Ho, hubo circunstancias atenuantes, 587 00:50:03,045 --> 00:50:04,385 así que le daré una oportunidad. 588 00:50:04,655 --> 00:50:07,255 ¿Circunstancias atenuantes? Mató a su amigo. 589 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 Él es mi amigo. Es por eso. 590 00:50:11,025 --> 00:50:13,496 - ¿Qué tipo de oportunidad? - Una oportunidad de ser salvo. 591 00:50:18,036 --> 00:50:19,166 Esto es ridículo. 592 00:50:24,275 --> 00:50:26,175 Si no quieres obedecerme, 593 00:50:27,275 --> 00:50:29,505 Quita tus manos de esto y regresa a Estados Unidos. 594 00:50:32,646 --> 00:50:33,786 Sigue adelante. 595 00:50:37,316 --> 00:50:38,456 Bae Chul Ho. 596 00:50:38,686 --> 00:50:42,025 Todavía está ávido de dinero y miente todo el tiempo. 597 00:50:43,186 --> 00:50:45,795 Es culpable de hacer la vista gorda cuando lo vio claramente... 598 00:50:46,595 --> 00:50:48,996 y por no hablar cuando debería haberlo hecho. 599 00:50:49,295 --> 00:50:51,465 ¿Deberíamos arrancarle los ojos a este cabrón? 600 00:50:51,465 --> 00:50:53,066 o sacarle la lengua? 601 00:50:53,635 --> 00:50:54,905 No cruces la línea. 602 00:50:55,905 --> 00:50:59,135 Le haremos decir la verdad por su propia voluntad. 603 00:51:01,905 --> 00:51:03,275 A continuación, Kang Young Ki. 604 00:51:03,575 --> 00:51:05,876 Es culpable de alimentar a los niños con alimentos podridos. 605 00:51:06,246 --> 00:51:09,246 Quememos su esófago para que no pueda comer nada. 606 00:51:10,715 --> 00:51:12,686 Tiene una hija que se supone que se casará pronto. 607 00:51:13,086 --> 00:51:15,956 No podrá comer nada en la boda de su hija... 608 00:51:16,226 --> 00:51:17,825 y será trasladado de urgencia a urgencias. 609 00:51:21,025 --> 00:51:22,266 A continuación, Jo In Sook. 610 00:51:24,896 --> 00:51:27,635 Ella intentó salvarnos pero también se sentó y observó. 611 00:51:28,266 --> 00:51:31,606 Su hija, Jo Eun Ki, descubrirá la verdad. 612 00:51:31,976 --> 00:51:33,275 y la castigaremos. 613 00:51:33,575 --> 00:51:34,945 Jo Eun Ki. 614 00:51:37,376 --> 00:51:39,545 Ella es un ángel. 615 00:51:40,916 --> 00:51:43,856 Una vez que descubre de quién es la sangre sucia que corre por sus venas... 616 00:51:48,086 --> 00:51:49,226 Será divertido verlo. 617 00:51:52,856 --> 00:51:55,226 El último es Kwon Kyung Ja. 618 00:51:57,166 --> 00:51:59,135 Ella es culpable de ver algo que no debería haber visto... 619 00:52:00,066 --> 00:52:01,905 y no cumplir con su deber de salvarnos. 620 00:52:05,706 --> 00:52:09,175 Los siete asistirán a un juicio con jurado como miembros del jurado. 621 00:52:15,385 --> 00:52:17,016 Una vez que cuides de Baek Ji Eun, 622 00:52:17,086 --> 00:52:19,356 alguien será acusado injustamente del asesinato, 623 00:52:19,356 --> 00:52:21,056 y se llevará a cabo un juicio con jurado. 624 00:52:21,755 --> 00:52:23,925 Seré el juez que preside el juicio. 625 00:52:23,925 --> 00:52:25,956 Tú y Charles también deberíais estar en el jurado. 626 00:52:27,226 --> 00:52:31,295 Así, los castigaremos uno por uno. 627 00:52:42,476 --> 00:52:44,876 Él planeó la venganza, 628 00:52:47,045 --> 00:52:48,316 y simplemente ejecuté el plan. 629 00:52:52,485 --> 00:52:53,925 Y como dijiste, 630 00:52:58,856 --> 00:53:00,595 aún no ha terminado. 631 00:53:12,206 --> 00:53:14,575 Hoy temprano recibimos un video... 632 00:53:14,575 --> 00:53:16,345 de un informante anónimo. 633 00:53:16,345 --> 00:53:19,316 El vídeo muestra a un jefe de policía y un ministro en ejercicio... 634 00:53:19,316 --> 00:53:21,385 sobornando al productor Bae, que ya falleció... 635 00:53:21,385 --> 00:53:24,115 para asegurarse de que el programa no saliera al aire. 636 00:53:24,115 --> 00:53:27,016 No le servirá de nada investigar el caso del Hope Welfare Center... 637 00:53:27,016 --> 00:53:28,686 eso tiene más de 20 años. 638 00:53:29,356 --> 00:53:30,896 Simplemente toma lo que puedas para tu propio interés. 639 00:53:31,996 --> 00:53:34,295 Dejaré el caso. 640 00:53:34,295 --> 00:53:35,295 Maldita sea. 641 00:53:35,295 --> 00:53:37,235 El informante anónimo que envió este vídeo... 642 00:53:37,235 --> 00:53:40,766 dijeron que enviarían otro video mañana... 643 00:53:40,766 --> 00:53:44,436 y que el segundo vídeo sería aún más impactante. 644 00:53:48,146 --> 00:53:49,275 No... 645 00:53:57,086 --> 00:53:59,615 Apuesto a que esto es exactamente lo que tú también hiciste en aquel entonces. 646 00:54:00,186 --> 00:54:02,686 Tenía miedo de que su carrera en el servicio civil terminara para siempre. 647 00:54:03,025 --> 00:54:04,396 ¿Es por eso que lo encubriste? 648 00:54:08,865 --> 00:54:09,896 ¿Qué? 649 00:54:10,566 --> 00:54:11,635 Tu piensas... 650 00:54:12,436 --> 00:54:14,005 ¿Lo encubrí por mi propio bien? 651 00:54:14,806 --> 00:54:16,235 No, en absoluto. 652 00:54:16,766 --> 00:54:18,206 Lo hice para protegerte. 653 00:54:18,936 --> 00:54:21,575 ¡Porque fuiste a esa casa de vacaciones! 654 00:54:22,845 --> 00:54:23,916 ¿Qué? 655 00:54:23,916 --> 00:54:26,246 ¿Pensaste que no sabría lo que pasó en ese lugar? 656 00:54:26,675 --> 00:54:28,945 Se llevaron a las niñas al Centro de Bienestar Hope... 657 00:54:28,945 --> 00:54:30,485 y les hizo ofrecer favores sexuales a los invitados. 658 00:54:30,485 --> 00:54:32,816 Las cosas que hiciste allí... 659 00:54:35,255 --> 00:54:36,385 Lo sé... 660 00:54:38,056 --> 00:54:39,126 todo. 661 00:54:40,965 --> 00:54:42,365 Todo ello. 662 00:54:50,336 --> 00:54:52,606 Te equivocas en una cosa. 663 00:54:53,806 --> 00:54:55,646 Sung Hoon no empezó por mi culpa. 664 00:54:56,775 --> 00:54:58,646 La persona que planeó esta venganza... 665 00:54:59,646 --> 00:55:01,186 Era él, no yo. 666 00:55:03,545 --> 00:55:05,655 Sung Hoon no se detendrá aquí. 667 00:55:14,095 --> 00:55:15,595 -Eun Ki. - Detective Ryu. 668 00:55:16,195 --> 00:55:18,396 ¿Sabes dónde está ahora el juez Ryu Il Ho? 669 00:55:18,635 --> 00:55:21,206 - ¿Por qué buscas a mi padre? - Estoy preocupada por él. 670 00:55:21,905 --> 00:55:24,336 El juez Ryu Sung Hoon me dio esto anoche. 671 00:55:30,005 --> 00:55:31,916 Es una petición que escribió cuando era joven. 672 00:55:35,485 --> 00:55:37,516 Hola, juez Ryu Il Ho. 673 00:55:38,816 --> 00:55:41,925 Soy un chico de 15 años que vive en Hope Welfare Center. 674 00:55:42,885 --> 00:55:44,456 Mi nombre es Im Sung Hoon. 675 00:55:45,626 --> 00:55:47,095 ¡Juez Ryu Il Ho! 676 00:55:47,095 --> 00:55:49,195 - ¡Juez Ryu Il Ho! - Mocoso. 677 00:55:49,195 --> 00:55:50,666 ¿Estás aquí para verme? 678 00:55:52,066 --> 00:55:56,266 Hace un rato, mis amigos y yo fuimos atrapados mientras intentábamos escapar. 679 00:55:57,836 --> 00:56:01,775 Mi amigo, el número 24, fue atropellado por el coche de los agentes y murió. 680 00:56:02,905 --> 00:56:05,976 El número 12 casi pierde el pie porque quedó atrapado en una trampa. 681 00:56:06,976 --> 00:56:08,115 Y el número siete... 682 00:56:08,715 --> 00:56:11,316 Fue encerrado en un hospital psiquiátrico y luego desapareció. 683 00:56:14,626 --> 00:56:17,896 ¿Por qué tuvimos que arriesgar nuestras vidas para escapar? 684 00:56:19,496 --> 00:56:21,226 Estoy escribiendo esto... 685 00:56:21,865 --> 00:56:24,996 para contarte qué tipo de cosas habían pasado... 686 00:56:25,566 --> 00:56:27,336 en el Centro de Bienestar Hope. 687 00:56:28,536 --> 00:56:30,905 Bien, me referiré a esto. 688 00:56:31,675 --> 00:56:32,836 Gracias. 689 00:56:41,115 --> 00:56:43,416 Mi padre también estuvo relacionado con el caso. 690 00:56:43,845 --> 00:56:45,655 Pero nada cambió. 691 00:56:46,456 --> 00:56:48,525 El director Lee Myung Sin sólo fue castigado por malversación de fondos. 692 00:56:48,525 --> 00:56:50,556 - Con una pena de 3,5 años. - ¿Desfalco? 693 00:56:55,965 --> 00:56:56,996 (mi hermano) 694 00:56:58,996 --> 00:57:00,806 (mi hermano) 695 00:57:02,505 --> 00:57:03,536 ¿Qué es? 696 00:57:03,666 --> 00:57:05,036 Ven al lugar de pesca en Ojeong-Ri. 697 00:57:12,146 --> 00:57:13,275 Tengo que irme. 698 00:58:20,816 --> 00:58:22,115 (Nuestra prioridad es proteger a los niños actores...) 699 00:58:22,115 --> 00:58:23,485 (y los animales y las escenas peligrosas...) 700 00:58:23,485 --> 00:58:24,816 (no fueron filmados con niños o animales reales...) 701 00:58:24,816 --> 00:58:26,056 (pero con dobles y muñecos). 702 00:58:45,976 --> 00:58:49,845 (ciego) 703 00:58:50,275 --> 00:58:51,316 ¿Expiación? 704 00:58:52,445 --> 00:58:54,545 No fue hecho para ayudarte con tu venganza. 705 00:58:54,885 --> 00:58:55,885 ¿Evidencia? 706 00:58:56,416 --> 00:58:57,655 Aún no ha terminado. 707 00:58:58,056 --> 00:59:01,255 No sabía que eras tan cobarde y despreciable. 708 00:59:02,086 --> 00:59:05,295 ¿Alguna vez has pensado realmente en mí como tu hermano? 709 00:59:05,795 --> 00:59:08,865 Mantén los ojos bien abiertos y observa lo que hago. 710 00:59:09,965 --> 00:59:11,235 ¿Un juicio con jurado? 711 00:59:11,996 --> 00:59:13,195 Entonces no tengo otra opción... 712 00:59:14,206 --> 00:59:15,465 pero seguir con mi plan.